Des Parliament.
Quatorze cinquante.
- Merde ! - Un instant, s'il vous plaît.
- Désolé ! - Pas de souci.
Jo ?
Vous pouvez venir ?
Bonjour, ça vous dit un gâteau aux graines de chia ?
- On vient d'ouvrir. - Quoi ?
Un bar à chia, vous connaissez ?
- À chia ? - Oui, c'est un superaliment vegan,
avec plus de calcium que le lait et plus d'Omega 3 que le saumon.
Ce coupon vous offre 50 % de réduction sur votre première commande !
Merci !
Ta mère ne veut pas de plis ?
Eh bien, je t'en mets.
Qu'est-ce qu'elle y peut !
Ça ne t'autorise pas pour autant à lui désobéir.
Moi seul le peux.
Et tu sais pourquoi ?
Parce que j'ai assez donné.
Allez, va te changer et rapporte-moi le pantalon.
Ash, viens là.
J'ai quelque chose pour toi.
Dans les quartiers chics.
Et l'autre, c'est pour quand ?
Avi s'est arrangé autrement.
Autrement ?
Laisse tomber, il a pris quelqu'un d'autre.
Il a demandé à Uziel, c'est ça ?
Quoi, t'aimes plus Uziel ?
Je t'en prie, bien sûr que je l'aime bien. Je lui ai tout appris !
Eh bien, peut-être que tu n'aurais pas dû.
Prends ça, j'ai un autre job pour toi, Ash.
Qu'est-ce que c'est ?
- Un job, Ash, ton boulot ! - Oui, mais un job nul.
- Les bons, c'est toujours pour Uziel. - D'accord.
Si tu n'en veux pas, je mets un autre gars sur le coup.
Je peux te poser une question ?
Tu es sorti quand pour la dernière fois ?
Enfin !
Allez, file de là.
Dis à ta mère que je l'appelle plus tard.
Je n'en sais rien, ça fait un bail.
Ça te dirait un petit rencart avec Marina ?
Non !
Mais pourquoi ? Ouvre les yeux, mon vieux !
Avant, il n'y avait que des grosses mama Portoricaines
et des hassid avec dix gosses.
Aujourd'hui, elles se baladent toutes avec des mini-shorts bien cintrés.
On n'a pas fait vœu d'abstinence, Ash.
On a le droit de se faire plaisir de temps en temps.
Monsieur ?
Une eau de Seltz.
Merci.
Si tu trouves quelque chose là, je te le donne.
Qu'est-ce que t'as foutu ?
- C'était mon boulot ! - Je l'ai à peine touché.
Il s'est mis à baragouiner en chinois, s'est attrapé le bras et s'est écroulé.
Crise cardiaque ?
- Ça fait toujours une balle en moins. - Et une pipe aussi.
- Fiche-lui la paix. - Je ne peux pas.
- Pourquoi ? Il ne bougera plus ! - On avait un plan, Marina.
Eh bien, il a changé. Tu devrais être content !
Attends, Marina.
Je me disais...
Tu veux un rencart avec moi, Asher ?
Non, non.
Non, enfin, je veux dire...
Merci pour ton coup de main, ce soir.
Avec plaisir.
J'attends ton coup de fil.
Et dis à Abram de m'appeler.
Il me doit toujours de la thune.
Avi.
Salut, Asher.
T'imagines qu'ils font toujours...
des vêtements avec cette matière ?
Tu te rappelles ?
Les temps ont changé.
Bien changé.
Je n'ai jamais aimé...
demander service.
Alors...
Je te laisse imaginer les circonstances exceptionnelles,
qui m'ont fait venir ici.
Si tu veux un service, pourquoi tu ne demandes pas à Uziel ?
Qui dit que je ne l'ai pas fait ?
- Déjà pris, à tous les coups. - Non.
On a eu une longue discussion et on a fini par mentionner ton nom.
J'ai besoin de quelqu'un...
en qui j'ai toute confiance.
Quelqu'un avec...
un vécu.
On en a vécu des choses toi et moi, pas vrai ?
Rafi s'est fait buter.
Avec sa femme, Laura.
Et leurs gosses.
Chez eux.
On sait pourquoi ?
Sûrement un nouveau groupe...
qui teste la solidité de notre organisation.
C'est qui ?
Ils sortent de nulle part, une bande d'anciens militaires.
Comme toi et moi ?
Non.
On vient de quelque part.
Je veux que cela reste entre toi et moi
et que tu n'en parles à personne, pas même à Abram.
Trois boulots.
Avec un seul, j'ai peur que le message ne passe pas.
Rafi était un bon soldat.
Montre-moi tes mains.
Ce sont celles d'un dieu.
Chez eux...
Asher.
HORS SERVICE
Merde.
Mon Dieu !
C'est pas vrai !
Mon Dieu... Est-ce que ça va ?
Qu'est-ce qui...
Non, ne vous levez pas !
Vous êtes sûr ?
Ça va aller... Attendez !
Je fais venir une ambulance, d'accord ?
Ça s'est passé où ?
Dans un couloir.
- Chez toi ? - Au boulot.
T'étais en train de courir ?
Si je fais bien mon boulot, pas besoin de courir, normalement.
Tourne-toi.
Et Abram, ça va ?
Ça va.
Il me doit toujours de l'argent.
Ta chemise.
Franchement, tu aurais dû venir plus tôt.
On n'a jamais pu te retirer tous ces éclats de balles...
- Pas grave, tu étais pressé. - C'était pas grave il y a cinq ans...
Je vais te faire une radio pour voir ce qu'il reste.
- Après ça, je te charcuterai ! - Ça va, doc, ça va...
Tu te fous de moi ?
J'ai mal rien qu'en te regardant. Tu dois passer une radio.
Combien je te dois ?
C'est la raison de tes malaises.
- Ça ira dans ton sang, tes poumons... - Doc !
File-moi un truc pour pas avoir mal.
Je peux t'aider ?
Je te parle !
T'as un problème ?
Mon Dieu !
Bonsoir.
Je peux vous aider ?
Pour remplacer les autres.
Je m'appelle Asher.
C'est un drôle de nom, Asher.
Moi, c'est Sophie.
Vous auriez dû attendre l'ambulance.
J'ai vu trop de gens y entrer et ne jamais en ressortir.
J'ai tenté ma chance dans le métro.
C'est pareil pour le métro.
C'est tout à fait vrai. On est en sécurité nulle part.
On est plutôt bien ici.
J'ai aussi quelque chose pour vous.
Vous sortez toujours avec un parapluie sous le soleil ?
Vous mettez toujours de la musique en partant ?
Je hais rentrer dans un endroit trop calme.
Et moi me faire surprendre par la pluie.
Eh bien...
Merci beaucoup.
Vous allez mieux ?
Oui.
Merci encore.
Vous savez...
Je cuisine.
- Pardon ? - Je veux dire...
Je cuisine presque tous les soirs, à 20 h.
- Tous les soirs à 20 h ? - Tous les soirs.
Et si vous avez un imprévu ?
C'est rare que ça arrive.
Je peux cuisiner pour deux.
Vous êtes bon cuisinier ?
Quand je sais pour qui je cuisine...
Je ne suis pas très amusante.
Ce sera toujours mieux que d'habitude.
Demain soir.
Je cuisinerai pour deux.
Si vous venez, vous aurez un bon dîner.
Sinon, j'aurais mon déjeuner du lendemain.
Ravie que vous alliez mieux.
Bonne soirée.
Putain.
- Bonjour ! - Ce n'est pas toi qui étais prévue !
Mince alors, ils font que remplacer les gens !
Je vais me plaindre !
Rien ne t'en empêche, mais il n'y en a plus d'autres.
Je suis la dernière. Après moi, plus personne ne viendra.
C'est moi ou rien d'autre.
Tu as pensé aux cookies ?
Oui.
Bien.
Tu n'es qu'une chiure.
Tu ressembles à une chiure qui pend du cul d'un cheval.
Quelle imagination.
Mais je te connais !
Une fois, tu m'as raconté...
que tu ne pouvais pas
t'occuper correctement de ton bébé et que ton homme t'avait quittée.
Tu n'as pas su prendre soin de ton enfant,
alors ton homme t'a quittée.
Ça me sidère que tu reviennes !
Et pourtant tu reviens !
Tu arrives, toute pimpante, avec ton sac de courses...
jusqu'au jour où tu trouveras mon corps en décomposition
sur le linoléum.
L'odeur sera infecte.
Et ça te rendra malade.
D'accord, maman.
Salut, Asher.
Je peux en avoir ?
S'il en reste.
Tout va bien, Marina ?
Tout va très bien.
Je vais être franche, Asher.
Avi m'a dit que c'était ton anniversaire.
Je sais que c'est pas vrai, mais je suis venue quand même.
Alors...
Tu en dis quoi ?
On fait comme si c'était vrai ?
Excuse-moi.
- Bonsoir. - Salut.
Je t'en prie.
- Je suis désolée si je dérange. - Non, non, pas du tout.
Marina, Sophie. Sophie, Marina.
On était...
en train de parler boulot.
Boulot ?
Oui, et...
J'ai eu soif.
Et je crois que j'ai faim.
Alors...
Je vais aller manger un truc. Une recommandation ?
Il y a de bons restaurants.
Des restaurants...
Merci pour le verre.
Bon anniversaire, Fer-Blanc.
Mais c'est votre anniversaire ?
Il paraît.
Mince, je n'ai rien.
Ce n'est pas grave, vous ne pouviez pas savoir.
- Je vais vous réchauffer le dîner. - Non, c'est bon.
Je ne veux pas poser de problème.
Les problèmes, ça me connaît. Ce n'en est pas un.
Que faisiez-vous dans mon couloir ?
Je me disais...
Quitte à m'évanouir, autant que ce soit à vos pieds.
Et ça vous arrive souvent ?
C'était la première fois.
Vous travaillez dans quoi ?
Je suis professeur de danse.
À Brooklyn ?
Votre appart n'est pas très meublé.
J'essaie d'éviter d'attirer la poussière.
Désolée, je suis brusque quand je suis nerveuse.
J'ai vu ça.
C'est plutôt charmant.
C'est vrai, je n'ai pas grand-chose dans cet appartement,
mais c'est mon chez-moi.
Et vous, vous travaillez dans quoi ?
Je suis garde du corps.
- Ça fait longtemps ? - Très longtemps.
- Jamais eu envie de changer ? - À vrai dire...
Je ne sais rien faire d'autre.
Qui est-ce ?
La vie ne l'a pas épargnée.
Vous n'avez pas besoin de tout me dire.
Elle était française.
Vous avez aussi ce genre de photos ?
Oui, quelques-unes.
Pourquoi avez-vous ouvert ?
N'importe qui se serait enfermée en appelant les flics, mais pas vous.
Pourquoi ?
C'est vrai.
Quoi donc ?
Vous êtes bon cuisinier.
Asher, entre !
- J'ai une bonne nouvelle pour toi. - Ah oui ?
Avi m'a confié un autre job pour toi.
- C'est payé combien ? - Ton tarif habituel, plus 25 %.
Vingt-cinq ?
Vingt-cinq !
Tu seras avec deux autres gars.
Quoi... en groupe ?
Non.
Les groupes, très peu pour moi. Je suis en solo.
- Avi le sait. - C'est 25 % de plus que ton tarif !
C'est ce que tu voulais : meilleure paie, meilleurs jobs.
Je ne travaille pas en groupe !
Ça finit toujours mal.
Un type passe une sale journée, sa copine le largue,
on lui fait une queue de poisson et ça finit en boucherie.
C'est bien payé, Asher.
Uziel t'a demandé.
C'est le groupe d'Uziel ?
Fais ce que tu fais de mieux : ton boulot.
C'est vous, Asher ?
Oui.
Je suis censée rien dire,
mais depuis ce matin je le trouve vraiment bizarre ?
Bizarre ?
Stressé.
Je l'avais jamais vu comme ça avant, c'est pour ça que j'ai remarqué.
- Je m'appelle Hannah. - Enchanté.
- Allez-y, il vous attend dehors. - Merci.
Asher.
Mon vieux.
Alors, qu'est-ce que tu en dis ?
- C'est une belle maison, Uziel. - Pas mal, hein ?
Ah, j'ai fait du café.
- Mais si tu veux autre chose... - C'est bon.
- T'as été bien pris. - C'est vrai.
En ce moment, ça n'arrête pas.
Avi nous occupe bien, mes hommes et moi.
C'est lui le boss.
Il paraît, oui.
Tu vois, j'aime ce genre de moments.
Quand je me pose ici, je pense toujours à toi.
Tu m'en veux pour ce fameux contrat ?
J'ai dit à Avi que ça, c'était ton job.
Mais tu l'as dit, c'est lui le boss.
C'est ça, la politique.
Je t'ai regretté sur ce coup.
J'ai perdu un homme.
Ouais, j'ai même ramené un petit souvenir !
T'as toujours été un putain de dur à cuire.
Ça n'a pas toujours été le cas. C'est grâce à toi.
Il y a des choses qui sont innées.
Avi se fait vieux...
Il est aigri.
Il commence à perdre la tête.
Peut-être, mais il n'a pas perdu un homme et rapporté un petit souvenir en plomb !
On en fait quoi de ce genre de type ?
Il se passe quoi quand on devient trop vieux ?
Pour nous, il n'y a pas de maison de retraite.
Tu le sais.
On n'a pas le droit de vivre vieux ?
Ma femme va bientôt accoucher.
Je veux avoir une famille ici.
Je ne peux pas ?
Va demander à Rafi et à sa famille.
Ne m'en veux pas.
- Je suis juste ce que tu m'as appris. - Uziel...
Je suis juste venu voir le flingue.
C'est celui sur lequel je t'ai appris à tirer.
Rien ne vaut l'original.
Ça ne fera pas de mal d'avoir un appui solide cette fois-ci !
Ouais.
- Vous avez une maison ravissante. - Merci.
Je vous souhaite plein de bonheur.
- Uziel. - Salut.
Dora, je suis allée à la pharmacie.
Qu'est-ce qui sent comme ça ?
Mon Dieu.
Tu n'as pas pu arriver à temps ?
Ce ne serait pas passé si tu avais été là.
Mon Dieu, il y en a partout !
Tu n'as qu'à t'en occuper !
C'est pour ça que tu es là.
Reste là, d'accord ?
Ne bouge pas tant que je n'ai pas tout nettoyé.
Je m'en fiche pas mal.
Tu ne nettoieras rien...
car tu n'es qu'une putain d'égoïste !
Égoïste, moi ?
Je fais tes courses, je lave ton linge...
Je te coiffe, je viens tous les jours.
Je nettoie ta merde.
C'est les chiens qui ont raison.
Aller dans les bois.
Et mourir par terre, toute seule.
Laisser tout le monde tranquille.
J'aimerais être morte.
Maman...
Maman.
Maman, je suis désolée.
Qui êtes-vous ?
C'est moi, ta fille.
Je n'ai pas de fille.
Désolée.
Oui...
- Salut, Sophie. - Au revoir.
Bonjour.
Comment vous m'avez retrouvée ?
Il n'y a pas beaucoup d'écoles de danse à Brooklyn.
Cette musique, mon Dieu !
Quelle émotion !
Oui, c'est tiré d'un ballet...
- Je ne peux pas rester, je dois... - Un problème ?
Je n'ai pas très envie d'en parler, il n'y a rien à faire.
- Je vous accompagne... - Pas aujourd'hui, désolée.
Un appui...
Ma mère souffre de démence.
Elle aimerait que je la tue.
Vous imaginez... tuer quelqu'un !
J'en serais incapable.
C'est vrai...
Qui sommes-nous pour décider qu'une vie ne vaut plus la peine ?
Et si c'était une question de survie ?
Soit vous tuez, soit vous êtes tuée ?
Là, ce serait différent.
Je tuerais.
- Et si c'était Hitler ? - Hitler ?
- Lui, je le tue, évidemment. - D'accord, alors...
Ce n'est pas tuer le problème.
Parfois, je me prends à rêver...
que je rentre dans sa chambre avec un flingue et bang, je tire.
Modérez vos ardeurs, miss !
Je sais, c'est affreux de dire ça.
En plus, je ne vous le conseille pas.
Il y a de meilleures façons de faire.
Comme quoi ?
Du poison !
Dans la nourriture ?
Elle pourrait le recracher.
Alors, avec une seringue ?
Non, impossible, elle a trop peur de ça.
Ou l'étouffer.
En lui plaquant un oreiller sur la tête ?
Ça devrait être rapide, surtout si elle est en train de dormir.
Oui, mais je ne m'en vois pas capable.
Vous pourriez le faire pour moi.
Moi ?
Un mot de vous suffirait.
Ce n'est pas drôle.
C'est sans espoir.
Uzi ?
- Ça va ? - Bien.
À l'arrière.
Démarre.
Un problème ?
Il paraît qu'on t'appelle Fer-Blanc.
C'est quoi, ce surnom ?
T'as des problèmes cardiaques ou un truc du genre ?
Ou des souliers rouges ?
Tu fais ça depuis quand ?
Longtemps.
- T'as fait l'armée ? - Avant, oui.
Moi, j'en reviens.
Putain de bombardements.
Mes oreilles en sifflent encore.
On a essuyé un tir de roquettes, j'avais le tympan explosé.
Ça aurait pu être pire.
J'aurais pu perdre mes boules.
- Lyor ! - Ouais ?
Asher est pas du genre bavard, tu pourrais...
C'est vrai ?
Tu vises bien ?
T'en as eu combien ?
J'en ai flingué quatre pendant la guerre. Ils ont rien vu venir.
C'est ton premier job à ton compte ?
Depuis l'armée ?
Ouais.
Alors, c'est sûrement toi qui feras tout foirer.
Si je vois que je suis mal barré,
je te ferai signe pour que tu viennes m'aider.
Fer-Blanc, à l'aide !
Le nouveau...
T'inquiète, je le lâcherai pas des yeux.
- On se voit de l'autre côté. - On se voit de l'autre côté.
Roule.
Mettez ça là.
Enfoiré.
Ferme ta gueule !
Arrête, stop ! Réfléchis bien !
La ferme, putain !
- Dis-moi pour qui tu bosses avant... - La ferme !
Lâchez vos armes !
Lâchez vos armes, putain !
Laissez-moi sortir maintenant !
Ou je l'égorge !
Vous avez compris ?
Lâchez vos putains d'armes !
Ou je vous jure que je l'égorge !
Salut, poupée !
Fer-Blanc !
Je t'avais dit que je ferais pas tout foirer !
Je l'avais pas dit ? Hein ?
Je te l'avais dit !
Ah oui, pardon, c'est vrai. Il ne parle pas.
Uzi, mec !
- On a réussi ! - Petit con.
- Tu vas la fermer ? - Lui, c'est Uzi !
Désolé.
Tu comptes me remercier ?
- Pour quoi ? - T'avoir sauvé la vie.
Tu aurais dû tirer plus tôt.
Merci de m'avoir sauvé la vie.
Une fois de plus.
Ça me manque de bosser avec toi.
C'était un dépannage, Uziel.
Et si tu restais un peu ? Je voudrais te parler.
Du futur.
Tu n'es pas trop vieux, Asher.
À un de ces quatre, Uziel.
Uziel !
- Taxi ! - Sophie !
Que se passe-t-il ?
Désolée Asher, je dois y aller. Ça n'en finira jamais.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Elle a essayé de se tuer.
- Je viens avec vous. - Non, Asher, non...
Bonjour, Sophie.
Merci.
Qui êtes-vous ?
C'est Sophie.
Et que voulez-vous ?
Te rendre visite.
Il ne faut pas rester.
Ma fille va bientôt arriver.
Et vous, qui êtes-vous ?
C'est Asher.
On dirait un fantôme...
Je suis...
Je suis épuisée, je suis désolée.
Je vais me reposer.
Réveillez-moi avant que ma fille n'arrive, d'accord ?
D'accord.
Je ne sais plus quoi faire.
C'est trop...
Je ne peux plus assister à ça.
Si je pouvais trouver une solution, je...
Si je pouvais...
me rappeler des choses à sa place, je le ferais.
Si je pouvais la tuer et en finir avec cette putain de maladie,
je le ferais aussi.
Je ferais n'importe quoi, mais...
Je ne peux pas.
J'avais oublié de retirer mes lunettes.
Oui.
Merci, Asher.
Asher ?
Allons-y.
C'est gentil.
Je suis un monstre.
Je suis horrible.
Je veux dire...
Quel genre de fille oserait seulement...
penser à faire ce genre de choses ?
Une fille qui aime infiniment sa mère.
Vous alliez la tuer ?
Pardon, Asher, je suis injuste.
Vous savez...
La vie est souvent injuste.
Et si on oubliait tout ce qui s'est passé ?
Qu'on recommençait ?
Asher.
Asher, salut ! Moi, c'est Sophie.
Ravie de vous rencontrer.
Qu'est-ce que vous faites dans la vie ?
Je suis garde du corps.
- Pour quelle sorte de gens ? - Disons...
Les...
Vous pouvez m'excuser une minute ?
Je reviens.
Voilà pour vous.
Merci.
Tout va bien ?
Oui.
Qu'y a-t-il ?
Et si je vous disais que j'aimerais qu'on parte d'ici ?
Qu'on parte ?
On vient d'arriver.
J'aimerais vous raccompagner chez vous.
Chez moi ?
Oui, maintenant.
Pourquoi ?
J'ai tué un type dans les toilettes et si on ne part pas maintenant,
les flics viendront.
Vous êtes prêt à tout.
Pour quoi ?
Pour mettre une fille dans votre lit.
Pourquoi vous avez dû le tuer ?
C'est lui qui a essayé de me tuer.
Ça vous arrive souvent ?
Pas vraiment.
C'était un nouveau.
C'est inquiétant.
Je trouve aussi.
Et donc, je suis en sécurité, ici ?
Parfait.
Des pâtes au petit-déjeuner ? Je pourrais facilement devenir accro !
Tu es sûr que tu n'en veux pas ?
J'ai juste le temps de prendre un café.
Je comprends.
Mais si tu veux de moi,
je reviendrai.
Alors, je t'attendrai.
Asher !
Quelqu'un s'en est pris à moi hier soir.
Il m'a repéré.
Et a essayé de me buter.
- À quoi il ressemblait ? - Un type lambda.
Mais je sais que c'est un des nôtres.
Je n'étais pas seul, Abram.
- J'étais accompagné ! - Vas-y mollo.
Je trouverai des informations.
T'étais au courant ?
T'étais au courant, Abram ?
- Il y a des choses que tu ignores. - Quelles choses ?
Des changements.
Des changements dont tu n'as pas idée.
Ça a un rapport avec Uziel et son job ?
Hein ?
Livraison.
Posez ça là.
Ash, on a un protocole, tu sais.
Je reçois une information, je la transmets,
quelqu'un agit derrière.
On s'en tient au protocole, c'est ce qu'il y a de mieux.
Je dois savoir qui c'était.
Rentre, je te promets que je t'appelle dès que j'en sais plus.
- Qui dit que j'y serai en sécurité ? - Je t'assure que tu le seras.
Est-ce que je t'ai déjà laissé tomber ?
Allez, fais-moi confiance.
Rentre chez toi.
Démarre !
J'ai essayé de fuir...
Comme il m'avait dit.
Il m'avait dit...
Ils nous ont retrouvés, putain.
Putain !
Ils ont eu Uziel. Ils ont eu tout le monde.
- Qui ça ? - J'en sais rien !
Tu crois que j'ai demandé leur blaze ?
- Comment tu m'as trouvé ? - Quoi ?
- Où t'as eu mon adresse ? - Uziel me l'a filée.
On t'a suivi ?
Quoi ?
Me prends pas pour un con, tu veux ?
Reste là.
Putain !
Putain, tu fous quoi ?
Uzi n'est jamais venu chez moi, il ne sait pas où j'habite.
Va te faire foutre.
Enfoiré de Fer-Blanc.
Va te...
Je t'écoute. Qui a fait ça ?
Tu ne te vengerais pas toi, si on t'avait fait un coup pareil ?
C'est un job comme un autre.
Tu peux pas être con à ce point, hein ?
C'est une putain de rébellion.
Ton pote Uziel et ton meilleur ami, ce putain de tailleur,
ils voulaient le poste d'Avi.
Tu mens.
Avi va tous nous flinguer !
- C'est des conneries. - Non, espèce de connard !
Je connais Avi.
Uziel aussi ! Et ils l'ont bien refroidi, putain !
Ils l'ont refroidi !
Putain de merde !
C'est ta dernière chance.
Pourquoi t'es là ?
Va te faire foutre.
Ils ont dit qu'il fallait que je te tue si je voulais vivre.
Toi et ta copine.
- Salut ! - Salut.
- Désolé de vous déranger. - Pas de souci.
- Sophie, c'est ça ? - Oui.
En fait, j'attends le proprio.
Qui doit réparer mon four.
Ça se fait long !
- C'est vrai qu'il est assez lent. - C'est insupportable.
Alors, j'essaie moi-même.
Il me manque un bout, je crois. Je peux jeter un œil au vôtre ?
Bien sûr, venez.
C'est mon téléphone.
Un instant.
Allô ?
Une petite seconde.
Je vous laisse faire, c'est juste là. J'arrive.
- Je me ferai tout petit. - Super ! Allô ?
Oui, pardon. Oui, c'est Sophie.
Qu'est-ce que...
Mardi ?
Je crois que c'est bon, il faut juste que je vérifie le planning.
Oui.
Elle voyait ça vers quelle heure, alors ?
D'accord.
Oui, je...
Je crois que ça devrait marcher comme ça.
D'accord, c'est parfait, c'est noté. Génial.
Merci beaucoup.
Non, non ! Merde !
Non, non !
Mon Dieu ! Non !
Non, putain !
Sophie, regarde-moi.
- Non ! - Regarde-moi.
Je connais cet homme et sa bande, ils sont dangereux.
Il faut qu'on parte.
- Quoi ? - Il faut y aller.
On doit partir.
Il faut appeler la police.
Et leur dire quoi ?
Qu'un homme s'est introduit chez moi,
qu'il a tenté de me tuer et que tu l'as abattu.
C'est la vérité.
Alors, pourquoi fuir ?
J'ai des ennuis avec la police.
Garde du corps...
Je suis tellement bête.
Pourquoi je devrais te suivre ?
Parce que je suis le seul à pouvoir te protéger.
Comment te faire confiance ?
Tu me connais, Sophie.
Tu me connais.
Billet.
Merci.
- Où vas-tu ? - Aux toilettes.
- Je viens. - Je veux y aller seule.
Merci.
Tu seras à l'abri.
Quoi ?
C'était quoi ?
Rien.
Un animal.
Où est-ce que tu vas ?
Il faut que j'en finisse.
Ce n'est pas une vie...
de devoir sursauter au moindre bruit.
Tu vas me laisser seule ici ?
C'est le mieux jusqu'à mon retour.
Si tu reviens !
Je ne t'attendrai pas les bras croisés.
Ma seule et unique raison de vivre, c'est toi.
Je reviendrai.
Je te le promets.
- Rien. - T'es sûr ?
Ça y est, putain !
Voyons.
C'est prêt.
Dis-leur que le dîner est servi et qu'ils peuvent monter.
Vous pouvez monter.
- C'est prêt. - D'accord.
C'est bon.
C'est bon, t'as tout ?
Les mecs, vous m'avez reçu ? Le dîner est prêt.
Je n'ai jamais vu des hommes se faire prier.
S'ils n'arrivent pas maintenant,
ils finiront par manger froid.
N'oublie pas les bonnes manières !
Et après,
ça va se plaindre de pas être assez bien traité...
Vous avez du sel ?
Du sel, oui.
J'ai toujours rêvé...
de mourir de façon poétique.
On récolte ce que l'on sème.
Et je vais me faire tuer par un de mes propres hommes
dans ma propre maison.
Je ne suis pas venu te tuer, Avi.
Mais te supplier.
J'ai entendu beaucoup de supplications dans ma vie.
Mais je n'en ai encore jamais entendu
de la part de quelqu'un qui est du bon côté du flingue.
Je t'implore, Avi.
Que veux-tu de moi ?
Une vie.
Je veux juste une vie.
Que fait-on de tout ce qui s'est passé, tu peux me le dire ?
Tu crois qu'on peut tout balayer ?
Non.
Mais on ne peut pas continuer comme ça.
Et si je décidais de ne pas te l'accorder ?
Alors...
Tu auras une mort poétique.
Que voulais-tu que je fasse ?
Que je laisse Uziel me trahir ?
Lui abandonner tout ce que nous avons construit ?
Toute notre vie !
Et pour quoi ?
Parce qu'il est marié et qu'il va bientôt avoir un enfant ?
Je ne savais rien de tout ça.
Bien sûr que si.
- Je n'en avais aucune idée. - Tu aurais dû le savoir.
Tu partirais où ?
Qu'est-ce que tu ferais ?
Je ne sais pas.
Si un jour...
on m'avait dit que ce serait toi, Asher.
Tu es blessé ?
Ça ira.
Je suis passé chez toi.
Je n'habite plus là-bas.
J'ai attendu.
Je refuse de passer ma vie cachée.
Tu n'auras plus à te cacher, Sophie.
Ma mère est morte.
Je crois...
qu'elle aura finalement eu plus de courage que moi.
Je suis désolé.
Nous n'avons plus rien à craindre.
L'avenir nous attend.
Nous n'avons pas d'avenir.
Redis-moi pourquoi on fait ces vidéos ?
Parce que si tu oubliais tes souvenirs, ils resteront sur ces cassettes.
Je vois...
J'espère que je ne les oublierai pas.
Mais si ça arrivait...
Maman ?
Maman ? Tu es avec moi ?
Je suis désolée, Sophie.
C'est ce que je voulais te dire :
ne regrette jamais rien dans la vie.
Je t'aime, tu sais ?
Je t'aime aussi, maman.
Je cherche un garde du corps.
Traduction : Camille Roze Sous-titrage : audioprojects